In less than a week now my wife and I take off to Italy. As with any international trip I try and learn a few key phrases before I go so that I don't come across as a dumbass to everyone under the Tuscan sun. With a little practice anybody can learn to fake a few phrases well enough to get what he wants provided expectations are kept to a minimum. Czech and Hungarian were each a real doozie , but Italian seemsto me to be less problematic.
When I was teaching French I once had a band director come up to me and ask what tape series he could use to become fluent in Spanish. I held back my guffaw but I did let him know that language learning wasn't something that generally takes place through audiocassettes. To a good listener the tapes can provide a sampling of what the individual phonemes of the language sound like, but that's about it. To someone who already has a vague idea what the language sounds like, I think phrase books are more useful, but even they are quite limited.
The Berlitz phrasebook I picked up for instance has translations for Where is the passport control?; I'm here alone; and artificial sweetener. Let's just take these three for example:
No one really needs to know how to ask where passport control is. If you don't find passport control shortly after going through the customs line, passport control will most likely find you. That's if the country you're going to even cares that you've entered. On more than one occasion I've entered Europe without going through passport control. One time passport control consisted of four kepi-wearing Frogs who had their feet propped up on a table. Three of them apparently just studied the travel fashion trends of American tourists while the fourth guy just kept waving us all through the corridor with his hand. If no one asks to stamp your passport, just enjoy living off the grid.
The phrase about being here alone is found in the Romance section of the book. I'm sure there are people who venture overseas and start a budding romance, but something tells me their language skills would be above that of phrasebook level. If not, I'd fear the romance I was starting was going to end with me waking up alone and penniless in some third-rate motel or worse yet a back alley. And then there'd be that lasting itch. Yuck.
Artificial sweetener? Don' get me wrong. I use artificial sweetener too. Hell, I've already had cancer. What's the worst thats going to happen? But traveling abroad is a time to throw caution to the wind and leave some petty comfort slash obsessions at home. I'm sorry, but for me going to Italy and asking for artificial sweetener is like going to Italy and saying, "Hey, do y'all have any grits?" Until you get back home, let that shit go.
Here's what you need to know before going to a country where they speak another kind of talk. You won't likely be invited to join in on any conversations dealing with international politics or nuclear physics. You probably won't have too many conversations with locals period other than the short routine service-oriented discussions. So keep it simple.
Figure out how to say these things:
Hello (there's usually only about fourteen different ways to say this depending on time of day)
Thank you, Sir
Thank you, Ma'am
Please
Those biggies will get you much further than you think because most Americans won't even bother to learn those. You will stand out among your tennis shoe and sweatpant wearing comrades because you made an effort to be polite. Politesse always goes a long way in Europe because they frankly don't always expect it of Americans,. Of course the definition of polite varies from culture to culture but that's a whole 'nother issue.
Once you've got those phrases down you can pick up a phrasebook or look on the innerwebs to find out how to say the things you'll most likely want or need. Here are a few suggestions:
room, bed, and shower (that takes care of the hotel);
water, wine list, menu, Coke, Diet Coke (everything else will be listed on the menu once you get it)
Check please? (if you don't get this one down, just practice that fake scribbling on your hand -- as stupid as it looks this is an internationally recognized symbol.)
Other than a few other nouns that might come in handy, those are all you really need. You can always ask a question by saying the thing it is you want and tacking on please at the end. I'll be visiting the Vatican so I'll probably also try and learn The street will flow with the blood of the nonbelievers. Just kidding.
Passenger watch list, here I come.
Friday, 2 November 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
First off, hello from a reader/lurker who has enjoyed your blog the past few weeks.
I agree with you that learning the most basic phrases of a foreign language will put you great lengths ahead of most Americans abroad.
I have to say, though, that when I was visiting in Rome and browsing a shop of sundries, the shopkeeper and I conducted our entire transaction of my purchase of a lighter with several nods and smiles. I think I probably was able to choke out Italian "Good morning" and "thank you." I treasure that lighter now more for the way we transacted our business that the lighter itself for function or beauty.
Haven't you been on the watch list for, like, years now?
give the pope a shout out for those you are leaving in the BC to watch your baby!!